Magnum-energy MS-PE Series User Manual

Serie MS-PE Onda sinusoidal puraInversor/CargadorManual del usuarioTM

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 3IntroducciónIlustración 1-1, interruptor de encendido, LED de estado y puertos de conexión de accesorios123456Apilado

Página 4 ©2013 Magnum Energy, Inc.IntroducciónIlustración 1-2, Puntos de conexión eléctrica910871211Negativo (-) terminal de CCMontajeBridaEquipo CCTe

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 5IntroducciónIlustración 1-3, Características del lado izquierdo15141613EscapeSalidas de aire(parte trasera y posterio

Página 6 ©2013 Magnum Energy, Inc.Instalación2.0 InstalaciónADVERTENCIA: Las instalaciones deberán ser realizadas por personal califi cado, como un ele

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 7InstalaciónIlustración 2-1, Diagrama de instalación simplifi cada para instalaciones permanentes, inversor únicoBanco

Página 8 ©2013 Magnum Energy, Inc.Instalación2.1.3 Localización del inversorSolo instale el inversor en una ubicación que cumpla con los siguientes r

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 9Instalación2.2 Montaje del inversorLa base del inversor puede alcanzar una temperatura de hasta 90 °C (194 °F), y de

Página 10 ©2013 Magnum Energy, Inc.InstalaciónIlustración 2-3, Dimensiones y referencia lateral de la serie MS-PEInferiorFrente2(5 1 cm)4 ƚ(12 4 cm)4

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 11Instalación2.3 Cableado del inversor: requisitos generalesEsta sección describe los requisitos y recomendaciones pa

Página 12 ©2013 Magnum Energy, Inc.Instalación2.4 Cableado de CCEsta sección describe los calibres de los cables de CC requeridos del inversor y la p

Página i©2013 Magnum Energy, Inc.Descargo de responsabilidadEl uso de este manual y las condiciones o métodos de instalación, operación, uso y manteni

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 13InstalaciónIlustración 2-4, Cableado de CC y del sensor de temperatura de la bateríaPunto del sistema a tierra de CC

Página 14 ©2013 Magnum Energy, Inc.Instalación2.4.1 Determinación del calibre del cable de CCEs importante utilizar el calibre del cable de CC correc

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 15InstalaciónTabla 2-2, Calibre del cable de CC para la distancia incrementadaModelo de inversorCalibre mínimo recomen

Página 16 ©2013 Magnum Energy, Inc.Instalación2.4.4 Cableado del banco de la bateríaADVERTENCIA: Si los cables positivo y negativo conectados al banc

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 17Instalación2.4.6 Cableado del inversor al banco de bateríasPRECAUCIÓN: El inversor NO se encuentra protegido contra

Página 18 ©2013 Magnum Energy, Inc.Instalación2.5 Cableado de CAEsta sección proporciona información sobre la forma de realizar las conexiones de cor

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 19Instalación2.5.3 Conexiones del bloque de terminales de CAEl inversor tiene un bloque de terminales de cuatro polos

Página 20 ©2013 Magnum Energy, Inc.Instalación2.5.4 Cableado conductor de ACLos pasos siguientes son pautas básicas para la instalación y conexión de

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 21InstalaciónPanel principal(entrada red/generator)Bloque terminal de CA(cableado de entrada y salida de CA)SINGLE IN

Página 22 ©2013 Magnum Energy, Inc.Instalación2.6 Conexión a tierra de los inversoresEl inversor/cargador siempre debe estar conectado a un sistema d

©2013 Magnum Energy, Inc.Página ii Información de seguridad del productoINFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD DEL PRODUCTOGUARDE ESTAS INSTRUCCIONESESTE

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 23Instalación2.6.1 Calibres de los electrodos de puesta a tierraLado CA: el calibre del conductor del electrodo de pu

Página 24 ©2013 Magnum Energy, Inc.Instalación• Método 3 (Ilustración 2-13): El conductor del electrodo de puesta a tierra de CA (GEC-CA) se encuentr

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 25Instalación2.6.2 Puente de conexión del sistemaEl inversor serie MS-PE no incluye una conexión interna entre el con

Página 26 ©2013 Magnum Energy, Inc.Instalación2.6.4 Puesta a tierra en barcosAl instalar el inversor/cargador serie MS-PE en un barco, hay varias con

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 27Instalación2.6.5 Conexión neutro a tierra de seguridadLos estándares recomendados para el cableado de forma segura

Página 28 ©2013 Magnum Energy, Inc.Instalación2.6.6 Desactivación de la conexión del neutro a tierraTodos los inversores/cargadores de la serie MS-PE

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 29Instalación2.7 Requisitos de notif cación del inversorLas prácticas de seguridad estándar requieren la presencia de

Página 30 ©2013 Magnum Energy, Inc.Instalación2.9 Prueba de funcionamientoDespués de que todas las conexiones eléctricas al inversor, baterías, fuent

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 31Funcionamiento3.0 FuncionamientoEl inversor serie MS-PE tiene dos rutinas normales de funcionamiento, el modo de inv

Página 32 ©2013 Magnum Energy, Inc.Funcionamiento3.2 Modo de espera (Standby)El serie MS-PE cuenta con un relé de transferencia automática y un carga

©2013 Magnum Energy, Inc.Página iii Información de seguridad del productoSeguridad sobre las baterías• Tenga mucho cuidado al trabajar cerca de las b

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 33FuncionamientoEl modo de carga ofrece hasta cuatro etapas independientes de carga: Carga intensa (bulk), carga de ab

Página 34 ©2013 Magnum Energy, Inc.Funcionamiento3.4 Tiempo de transferenciaMientras se encuentra en el modo de espera, la entrada de CA se controla

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 35Funcionamiento3.6 Funcionamiento del sistema de circuitos de protección El inversor se encuentra protegido contra c

Página 36 ©2013 Magnum Energy, Inc.Funcionamiento3.7 Inicio del inversorInterruptor de alimentación ON/OFF (encendido/apagado): El inversor se puede

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 37Funcionamiento3.8 Valores predeterminados de fábricaSu inversor/cargador serie MS-PE utiliza valores por defecto pa

Página 38 ©2013 Magnum Energy, Inc.Funcionamiento3.9 Funcionamiento del ventilador del inversorEl inversor contiene dos ventiladores internos que son

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 39Funcionamiento3.11 Funcionamiento en paraleloEsta sección incluye información sobre el funcionamiento de los invers

Página 40 ©2013 Magnum Energy, Inc.FuncionamientoME-AGS-N Controladorautomático de inicio del generador(Accesorio Magnum)ONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOF

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 41Funcionamiento3.11.2 Conexiones del sistema paralelo y componentesEl procedimiento básico de instalación del sistem

Página 42 ©2013 Magnum Energy, Inc.Mantenimiento y solución de problemas4.0 Mantenimiento y solución de problemasLa siguiente información se proporci

©2013 Magnum Energy, Inc.Página ivTabla de contenidos1.0 Introducción ...

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 43Mantenimiento y solución de problemas4.3 Solución de problemasEs bastante simple solucionar los problemas del inver

Página 44 ©2013 Magnum Energy, Inc.Mantenimiento y solución de problemasIlustración 4-1, Realización de un reinicio del inversor1. Mantenga pulsado el

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 45Apéndice A: Especif caciones y equipamiento opcionalModelos MS4124PE MS4348PEEspecif caciones del inversorRango de v

Página 46 ©2013 Magnum Energy, Inc.Apéndice A: Especif caciones y equipamiento opcionalA-2 Equipos y accesorios opcionalesLos siguientes componentes

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 47Apéndice A: Especif caciones y equipamiento opcionalA-3 Códigos de color de cableado para Europa y EE.UU./CanadáEn

Página 48 ©2013 Magnum Energy, Inc.Apéndice B: Información sobre la bateríaApéndice B: Información sobre la bateríaB-1 Ubicación de la bateríaSe requ

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 49Apéndice B: Información sobre la bateríaB-5 Hoja de trabajo del dimensionamiento del banco de bateríasComplete los

Página 50 ©2013 Magnum Energy, Inc.Apéndice B: Información sobre la bateríaB-6 Conf guraciones de cableado de la bateríaEl banco de baterías debe ser

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 51Apéndice B: Información sobre la bateríaIlustración B-4, Ejemplos de cableado del banco de baterías (24 voltios)Cade

Página 52 ©2013 Magnum Energy, Inc.Apéndice B: Información sobre la bateríaIlustración B-5, Ejemplos de cableado del banco de baterías (48 voltios)bat

Página v©2013 Magnum Energy, Inc.Tabla de contenidos (cont.)3.0 Funcionamiento ...

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 53 Apéndice C: Consumo de energía y formas de onda de salidaApéndice C: Consumo de energía y formas de onda de salidaC

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 54 Apéndice D: Terminología del inversor/cargadorApéndice D: Terminología del inversor/cargadorEl siguiente es un glos

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 55 Apéndice D: Terminología del inversor/cargadorLED (Diodo emisor de luz): Una bombilla compuesta de material semicon

Página 56 ©2013 Magnum Energy, Inc.Apéndice E: Información sobre garantía y servicioApéndice E: Información sobre garantía y servicioE1 Garantía limit

Magnum Energy, Inc.2211 West Casino Rd.Everett, WA 98204Teléfono: +1-425-353-8833Fax: +1-425-353-8390 Web: www.magnumenergy.comPN: Manual del usuario

©2013 Magnum Energy, Inc.Página viLista de ilustracionesIlustración 1-1, Interruptor de encendido, LED de estado y puertos de conexión de accesorios 3

©2013 Magnum Energy, Inc.Página 1Introducción1.0 IntroducciónFelicitaciones por la compra de su inversor/cargador de la serie MS-PE de Magnum Energy.

Página 2 ©2013 Magnum Energy, Inc.Introducción1.2 Cómo funciona un inversor/cargadorHay dos modos de operación asociados con el cargador/inversor MS-